Uczniowie Liceów z białoruskim językiem nauczania w Hajnówce i w Bielsku Podlaskim otrzymali nowe podręczniki do nauki białoruskiej literatury i kultury „ Z wasilkowych krynic” („Z chabrowych źródeł”) Jolanty Grygoruk i „ Suczasnaja biełaruskaja literatura” („Współczesna literatura białoruska”) Jana Karczewskiego. Z podręczników będą korzystać uczniowie drugiej i trzeciej klasy szkoły ponadgimnazjalnej.

Autorzy podręczników są nauczycielami Zespołu Szkół z dodatkową nauką języka białoruskiego w Hajnówce. Książki wydała, za środki uzyskane z Ministerstwa Edukacji Narodowej i Sportu, firma „ Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne”. Na okładkach umieszczono grafiki Małgorzaty Dmitruk. W środku, tradycyjny podział literatury oraz dużo XIX i XX- wiecznej klasyki. Wśród współczesnych tekstów znalazły się utwory – „ białoweżców”. Przedstawione jest również współczesne życie kulturalne na Białostocczyźnie. Przy analizowaniu utworów pomocne będą materiały literacko- krytyczne i pytania.

- Podoba nam się oprawa graficzna podręczników. Ciekawy materiał o współczesnych imprezach białoruskich. Teksty o teraźniejszym życiu i współczesne utwory białoruskie – to okazja by przekonać się o tym, że literatura nie stoi w miejscu, tylko rozwija się – uważają uczniowie.

- Utwory literackie, materiały historyczne i krytyczno – literackie teksty, wybierałem, mając na uwadze nową maturę. Najlepiej jest, kiedy uczniowie sami analizują literaturę. Starłem się zamieścić fotografie pisarzy i zdjęcia z Białostocczyzny, miałem jednak ograniczone możliwości. Mogłem zaproponować około 60 fotografii. Żałuję, że zdjęcia są zbyt pomieszane i dlatego niektóre z nich straciły swoja wartość edukacyjną, - oświadczył nauczyciel języka białoruskiego Jan Karczewski. – Do przygotowania materiału, trzeba było wiele czasu spędzić w bibliotece. Korzystałem przede wszystkim z czasopism i materiałów, które znajdują się w bibliotece muzeum białoruskiego w Hajnówce. Włączając materiał o Leonie Tarasewiczu i Sokracie Janowiczu, chciałem zwrócić uwagę na współczesną kulturę białoruską na Białostocczyźnie. Zamieszczając materiały o „ Jesieni bardów” i innych współczesnych białoruskich imprezach na Białostocczyźnie, chciałem zaciekawić licealistów ich korzeniami i więziami z białoruskością. Po roku pracy z uczniami można będzie ocenić, czy prawidłowo podebrałem teksty i pytania. Praca nauczyciela- to służba, a podręcznik stworzono z myślą o tej cudownej młodzieży, która chce się jeszcze uczyć białoruskiego języka i literatury.

- Wiele uwagi poświęciłam folklorowi, chciałam pokazać cechy charakterystyczne dla naszych terenów, - mówi Jolanta Grygoruk. – Pisząc podręcznik starałam się, żeby wywołał on szacunek do białoruskości. Pokazałam wzajemny stosunek między polską i białoruską kulturami i literaturami.

- Już nie jesteśmy uczniami szkół podstawowych, którzy potrzebują podręczników upiększonych ogromną liczbą zdjęć. Dobrze, że w podręcznikach znajduje się materiał, który przyda się na maturze, - dodaje Elwira Plis. – Z wielkich utworów, które omawialiśmy wcześniej, w podręcznikach znalazły się najważniejsze fragmenty. Teraz razem z literaturą krytyczną są dla nas bardziej zrozumiałe i będziemy mogli wykorzystać je na lekcjach.

Obecnie z hajnowskim liceum białoruskim są kasety audio i video z białoruskimi programami. Uczniowie oglądają filmy z fragmentami adaptacji utworów literackich. Licealiści systematycznie czytają „ Niwę” i publikacje w „ Czasopisie”. Korzystają z książek przywiezionych z Białorusi. Ostatnio szkoła kupuje coraz więcej książek z utworami „ białowieżców”.